I giorni della settimana

I giorni della settimana in italiano, in latino ed in portoghese

Questa tabella spiega perché in italiano sono presenti elementi delle tradizioni pagana, ebrea e cristiana.

Elementi pagani:
lunedì = giorno della luna
martedì = giorno di Marte
mercoledì = giorno di Mercurio
giovedì = giorno di Giove
venerdì = giorno di Venere

Elemento ebreo:
sabato = dall'ebraico shabbat e significa giorno del riposo. Yahweh, dio del popolo ebraico, riposò nel settimo giorno della creazione, come riportato nel libro della Genesi.

Elemento cristiano:
domenica = dal latino dies dominicus, significa Giorno del Signore. Dominus è la parola latina per Signore, cioè Cristo.

In portoghese, invece, gli elementi presenti sono quelli della tradizione ebraico-cristiana. Infatti, la parola feira (di segunda-feira = lunedì) viene dal latino feria e significa giorno.

Segunda-feira, ad esempio, significa dunque secondo giorno, perché domenica è il primo giorno della settimana, cioè giorno della risurrezione di Cristo.